A Gruta do Lou

Mais um adeus, digo, Adiós Nonino,

Mais um adeus, digo Adiós Nonino

Música de Astor Piazzolla
Fonte: Google
 POEMA DE:
 
Adios Nonino
De uma estrela a cintilar …
Eu ficarei com sinais,
À luz da eternidade
Quando eu chamar, irei.
Para pedir que a criança
Com sua morte eu o perdi,
Com o “Nonino” Eu estava …
Quando eu digo, venha aqui …
Renascer … porque …
 
Eu sou …! raiz do país, que fez sua argila,
Eu sou …! sangue e pele, o “metano” que, ele me deu sua semente …
Good-bye “Nonino” … tanto tempo sem você, vai liderar o caminho.
Dor, a tristeza, a tabela eo pão …!
E o meu adeus … ay …! meu adeus, seu amor, seu rapé, o seu vinho.
Que …? cruelmente roubou minha metade a tomar “Nonino” …
Talvez um dia, eu olho para trás …
 
Assim como você, dizer adeus … não vai …!
 
(Recitação)
 
E hoje meu velho (para mim nosso filho) “Nonino” é uma planta.
É leve, o vento e o rio …
Este substitui o fluxo de mina,
Estendendo meu ser, o seu desafio.
Acontece-me no sangue, eu acho.
E eu me sinto na minha voz, o seu próprio eco.
Esta voz que uma vez que soava oco
Quando eu disse adeus … bye “Nonino”.
 
Eu sou …! raiz do país, que fez sua argila,
Eu sou …! sangue e pele, o “metano” que, ele me deu sua semente …
Good-bye “Nonino” …! deixe o seu dom, emprega meu destino.
O seu ardor destemido, o seu credo de amor.
E que o desejo … ay …! o seu desejo, para semear esperança na estrada.
Eu sou o seu favo de mel e essa queda de sal, agora você chorar “Nonino”.
Talvez no dia em que cortei meu string,
Eu vou ver e saber … não tem fim.
§§§§§
Não encontrei um significado único para “Nonino”. Mais provável  fosse um pai ou avô e até um filho. Mas, então, depois que Borges escreveu o poema e Astor Piazzolla musicou, muitos como eu, encontram nele as palavras exatas que gostaríamos de dizer ao nosso Nonino, para mim, nosso Menino perdido.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.